【日本語表現】
「勧学院の雀は蒙求を囀る(かんがくいんのすずめはもうぎゅうをさえずる)」🐦
🐤「勧学院（かんがくいん）」是日本平安時期，由「藤原冬嗣(ふじわらのふゆつぐ)」所建立的教育學習機構；而「蒙求(もうぎゅう)」是中國古代兒童識字的課本，在平安時期傳入日本後做為初級的教科書；「囀る（さえずる）」則是指“鳥鳴；啼叫”的意思。
🐥在「勧学院（かんがくいん）」築巢而居的麻雀，因為天天聽到誦讀「蒙求(もうぎゅう)」的讀書聲，所以也能自然而然地琅琅上口，形容環境對人影響之大。
🐣類似的日語說法還有「門前の小僧習わぬ経を読む（もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ）」“廟前的小和尚不用學也會唸經”，閩南語中「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍(Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik)」“戲館旁的母豬，待久了不會吹簫也會打拍子”都表示人受到周圍環境影響很深的比喻說法。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#勧学院の雀は蒙求を囀る
#門前の小僧習わぬ経を読む
#戲館邊的豬母袂歕簫嘛會拍拍
Search